Shopping is more basic in towns carved in the past 20 years from jungles near Chiapas’s border with Huehuetenango and Quiché, Guatemala.