Trump’s ‘Remain in Mexico’ program dwindles as more immigrants are flown to Guatemala or are quickly deported