The murder of activist Miriam Rodríguez in Mexico highlights the dangers faced by mothers and families searching for their disappeared relatives